Перевод: с турецкого на все языки

со всех языков на турецкий

son bulmak

  • 1 son bulmak

    to come to an end, to end

    İngilizce Sözlük Türkçe > son bulmak

  • 2 bulmak

    bulmak <- ur> v/t finden; etwas Vorhandenes entdecken; etwas Nichtvorhandenes erfinden; kommen auf (z.B. einen Namen); Zeitpunkt, Summe erreichen; Betrag sich belaufen (-i auf A); Arbeit vermitteln; einen Ort, ein Alter erreichen; Uhr schlagen (z.B. neun); jemanden, etwas für … halten, … finden (z.B. gut);
    als Stützverb, z.B. son bulmak zu Ende gehen;
    vuku bulmak stattfinden;
    bulup çıkarmak ausfindig machen

    Türkçe-Almanca sözlük > bulmak

  • 3 son

    son
    I s
    1) Ende nt, Schluss m, Abschluss m
    \son bulmak ein Ende finden
    bir şeye \son vermek etw ein Ende machen, mit etw Schluss machen
    hayatına \son vermek mit dem Leben Schluss machen
    \sona ermek zu Ende gehen; ( bitmek) enden, aufhören
    \sonu gelmemek/görünmemek kein Ende finden/absehen
    \sonu görünmek seinem Ende zugehen
    \sonu iyi/kötü bitmek ein gutes/böses Ende nehmen
    \sonuna gelmek zum Ende [o Abschluss] kommen
    \sonuna kadar kalmak bis zum Ende [o Schluss] bleiben
    \sonunu getirmek zu Ende [o Abschluss] bringen
    \sonunu getirememek nicht zu Ende [o Abschluss] bringen können
    \son safhasına gelmek kurz vor dem Ende [o Abschluss] stehen
    \sona kalan dona kalır ( prov) die Letzten beißen die Hunde
    dünyanın \sonuna kadar bis ans Ende der Welt
    şubat/mayıs \sonu Ende Februar/Mai
    yılın \sonu das Ende des Jahres
    yılın \sonunda (am) Ende des Jahres
    2) anat, med ( döl eşi) Mutterkuchen m; ( plasenta) Plazenta f
    3) sport ( final) Finale nt
    II adj abschließend, letzte(r, s)
    \son adam ( futbolda) letzter Mann, Ausputzer m
    \son çare der letzte Ausweg
    \son damlasına kadar bis auf den letzten Tropfen
    \son gülen iyi güler ( prov) wer zuletzt lacht, lacht am besten
    \son zamanda in letzter Zeit

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > son

  • 4 son

    son letzt-; äußerst- (z.B. Geschwindigkeit); abschließend (Wort); Ende n, Schluss m; End-, Schluss-; ANAT Plazenta f, Mutterkuchen m;
    son bulmak zu Ende gehen;
    son derece(de) höchst, äußerst;
    son durak Endhaltestelle f, Endstation f;
    son iddia JUR Plädoyer m (des Staatsanwalts);
    son kozunu oynamak den letzten Trumpf ausspielen;
    son müdafaa (oder savunma) JUR Plädoyer m (des Angeklagten);
    -e son vermek ein Ende setzen D;
    sona erdirmek beenden;
    sona ermek zu Ende gehen;
    en sonu(nda) fam letzten Endes

    Türkçe-Almanca sözlük > son

  • 5 bulmak

    В
    1) находи́ть; достава́ть, получа́ть
    2) открыва́ть, изобрета́ть
    3) достига́ть чего; доходи́ть до чего

    akşamı bulmak — дожда́ться наступле́ния ве́чера

    4) находи́ть, счита́ть, полага́ть
    5) выступает в роли вспом. глагола

    son bulmak — конча́ться, заверша́ться

    şifa bulmak — вы́здороветь, попра́виться

    vuku bulmak — случа́ться, происходи́ть

    Büyük Türk-Rus Sözlük > bulmak

  • 6 son

    коне́ц (м) после́дний
    * * *
    1.
    после́дний, коне́чный; кра́йний

    son dakikada — в после́дний моме́нт, в после́днюю мину́ту

    son defa — в после́дний раз, раз и навсегда́

    son haberler — после́дние изве́стия

    son nefes — после́днее дыха́ние, аго́ния

    son nefesini vermek — умере́ть

    son sınıf — выпускно́й класс

    son vagon — кра́йний / после́дний ваго́н

    2.
    1) коне́ц

    son bulmak — конча́ться, заверша́ться

    son[un]a erdirmek — зака́нчивать, заверша́ть, доводи́ть до конца́

    sona ermek, sonu gelmek — конча́ться, заверша́ться

    sonunu getirmek — око́нчить, довести́ де́ло до конца́

    son kozunu oynamak — испо́льзовать после́днюю возмо́жность

    son vermek — прекраща́ть, зака́нчивать, положи́ть коне́ц

    kışın sonu — коне́ц зимы́

    mevsimin sonunda — в конце́ сезо́на

    2) анат. после́д, плаце́нта
    ••

    son pişmanlık fayda vermez — посл. по́зднее / запозда́лое раска́яние по́льзы не прино́сит

    Türkçe-rusça sözlük > son

  • 7 son

    1.
    коне́ц, фина́л; после́дствие, результа́т

    son bulmak — конча́ться, заверша́ться, зака́нчиваться

    sonunu düşünmek — ду́мать о после́дствиях (принимая меры предосторожности)

    2.
    1) после́дний, коне́чный; кра́йний

    son cihan harbi — после́дняя мирова́я война́

    son sınıf — выпускно́й класс

    son söz — заключи́тельное сло́во

    2) по́здний, запозда́лый

    ◊ son derece — кра́йний, чрезвыча́йный

    ◊ son günlerde — неда́вно, на днях; в после́днее вре́мя

    Büyük Türk-Rus Sözlük > son

  • 8 son

    "1. end, conclusion, termination. 2. last; final; the most recent. 3. afterbirth; placenta. 4. lastly, last, at the end, after all the others. -unda finally, in the end. -dan bir evvelki penultimate. - bulmak to end, come to an end. - defa 1. last time. 2. for the last time. - derece exceedingly, extremely. -unu düşünmek /ın/ to consider how (something) may end. -a erdirmek /ı/ to conclude, complete. -unu getirmek /ın/ to bring (something) to a successful conclusion. - gürlüğü ease and comfort attained in one´s old age. -a kalan dona kalır. proverb A slowpoke gets left out in the cold./Slothful people lose out. - kozunu oynamak to play one´s last card, make use of one´s last advantage. - pişmanlık fayda vermez/etmez. proverb Regret is futile. - posta colloq. 1. the last time. 2. for the last time. - söz the last word, the final decision. - tahlilde in the final analysis. - turfanda the last of the season (refers to a particular vegetable or fruit). - uyarı ultimatum. - vermek /a/ to bring (something) to an end; to put an end to (something)."

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > son

  • 9 çare

    çare [tʃa:-] s
    1) ( çıkar yol) Ausweg m
    bir şeyin \çaresine bakmak für etw einen Ausweg finden
    son \çare der letzte Ausweg
    2) ( ohne pl) Abhilfe f
    \çare bulmak für Abhilfe sorgen
    bir duruma \çare bulmak einer Situation Abhilfe schaffen
    ona \çare bulmak kolay ( değil) dem ist (nicht) leicht abzuhelfen
    3) ( deva) Heilmittel nt
    her derde \çare olmak ein Allheilmittel sein

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > çare

См. также в других словарях:

  • son bulmak — bitmek, tükenmek Dallar uçlara doğru gittikçe inceliyor, gecenin karanlığına karışarak son buluyordu. N. Cumalı …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • son — sf. 1) Şimdiki zamana en yakın zamandan beri olan veya bu zamanda yapılmış, olmuş olan, ilk karşıtı Gündüzün son ışıklarıyla beraber sanki odadan eşya da çekiliyordu. P. Safa 2) En arkada bulunan Son vagon. 3) Artık ondan ötesi veya başkası… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • inkıraz bulmak — batmak, çökmek, dağılmak, yok olmak, son bulmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • abes bulmak — (bir şeyi) gereksiz, saçma sapan olarak kabul etmek Annem eniştemizin bu son sözlerini dinlemeyi artık abes bulurdu. A. Ş. Hisar …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • sona ermek — son bulmak Kavga âdeta göz yaşları içinde sona eriyordu. R. N. Güntekin …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • hitâm — (A.) [ مﺎﺘﺧ ] 1. son. 2. son bulma. ♦ hitam bulmak son bulmak, bitmek. ♦ hitâma erdirmek bitirmek, sona erdirmek. ♦ hitâma ermek sona ermek …   Osmanli Türkçesİ sözlüğü

  • münteha — (A.) [ ﺎﻬﺘﻨﻡ ] son. ♦ müntehi olmak sona ermek, son bulmak …   Osmanli Türkçesİ sözlüğü

  • çökmek — nsz, er 1) Bulunduğu düzeyden aşağı inmek, çukurlaşmak Toprak çökmek. Yol çökmek. 2) Üzerinde bulunduğu yere yıkılmak Tavan çökmek. Döşeme çökmek. Ev çökmek. 3) e Çömelmek Suyun başına çöküp ellerini, yüzünü yıkamaya koyuldu. H. F. Ozansoy 4) e… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • dağılmak — nsz 1) Toplu durumdayken ayrılıp birbirinden uzaklaşmak Yolcular artık yavaş yavaş dağılıyorlardı. H. Taner 2) Değer ve birimler belli etkenlerle, oranlı olarak bölünmek 3) Parçalanarak yayılmak, ufalanmak Kentin eski merkezindeki evler… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • kalkmak — nsz, ar 1) Gitmek üzere yerinden ayrılmak Niye kalktınız, biraz daha otursaydınız. 2) den Oturma durumundan dik duruma gelmek, doğrulmak Annem yerinden kalktı, yanıma geldi, bir kolunu uzatarak omzuna doladı. H. Z. Uşaklıgil 3) den Uyanarak… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • nihayetlenmek — nsz Bitmek, son bulmak, sona ermek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»